English : https://www.nytimes.com/article/coronavirus-timeline.html
汉语 : https://cn.nytimes.com/china/20200214/coronavirus-timeline/
DEC. 31
Chinese authorities treated dozens of cases of pneumonia of unknown cause.
On Dec. 31, the government in Wuhan, China, confirmed that health authorities were treating dozens of cases. Days later, researchers in China identified a new virus that had infected dozens of people in Asia. At the time, there was no evidence that the virus was readily spread by humans. Health officials in China said they were monitoring it to prevent the outbreak from developing into something more severe.
JAN. 11
China reported its first death.
On Jan. 11, Chinese state media reported the first known death from an illness caused by the virus, which had infected dozens of people. The 61-year-old man who died was a regular customer at the market in Wuhan. The report of his death came just before one of China’s biggest holidays, when hundreds of millions of people travel across the country.
JAN. 20
Other countries, including the United States, confirmed cases.
The first confirmed cases outside mainland China occurred in Japan, South Korea and Thailand, according to the W.H.O.’s first situation report. The first confirmed case in the United States came the next day in Washington State, where a man in his 30s developed symptoms after returning from a trip to Wuhan….
12月31日
中国官方对数十名不明原因肺炎患者进行治疗。
12月31日，武汉政府确认，卫生部门正对数十名病患进行治疗。几天后，中国的研究人员初步判定，在亚洲造成多人干的是一种新病毒。这时还没有证据表明该病毒能够在人际间轻易传播。中国卫生部门正在监控它的发展，以确保此次暴发不会愈演愈烈。
1月11日
中国报告第一宗死亡病例。
1月11日，中国官方媒体报告了第一例已知的死亡病例。这名61岁的男性是武汉华南海鲜市场的常客，那里被认为是这种疾病的发源地，这名男子此前已被发现患有腹部肿瘤和慢性肝功能疾病。关于他死亡的报告正值春节前夕，数以亿计的中国人将在农历新年期间出行。
1月20日
广告
包括美国在内的其他国家发现确诊病例。
根据世界卫生组织1月20日发布的首份疫情报告，第一批中国大陆以外确认感染这种冠状病毒的病例发生在日本、韩国和泰国。次日，美国华盛顿州发现该国第一例确诊病例，患病男子30余岁，自武汉旅行回国后表现出病状。
1月23日
拥有超过1100万人口的武汉被“封城”。
在官员敦促人们不要前往和离开武汉之后，中国当局对该地区实施了严格的旅行禁令。1月23日，中国官方取消了离开武汉的航班和火车，并暂停该市市内公共汽车、地铁和轮渡的运营，封锁了这座城市。此时，新型冠状病毒已导致17人死亡，另有超过570人被感染，台湾、日本、韩国和美国等地均出现确诊病例。
1月30日
广告
世界卫生组织宣布此次疫情为国际突发卫生事件。
随着成千上万的新病例在中国出现，世界卫生组织官方于1月30日宣布此次疫情为“国际关注的公共卫生紧急情况”。中国外交部发言人表示，中国将继续与世卫组织和其他国家共同维护公共卫生安全，美国国务院告诫旅行者避免前往中国。
1月31日
特朗普政府收紧美国边境准入，多家航空公司暂停中国航线。
1月31日，达美航空、美国航空和联合航空均表示，它们将暂停往来美国与中国大陆之间的航班，为期至少两个月。特朗普政府表示，除美国公民或永久居民的直系亲属外，将暂时禁止任何在过去14天内到访中国的外国人入境。截至当日，全球已有213人死亡，近9800人感染。
…..