news.yahoo.com/anger-rises-china-over-censored-024215055.html
29 dead in hospital fire in China; arrests follow tragedy 中国29人死于医院火灾，惨案发生后被捕
https://www.washingtonpost.com/world/2023/04/19/deadly-beijing-hospital-fire/6f54febc-de71-11ed-a78e-9a7c2418b00c_story.html
周二下午，医院的住院病房在距离天安门广场不到七英里的北京市中心的长丰医院爆发了致命的大火。
最初关于火灾的媒体报道很少。官方的新华社和《北京日报》直到周二深夜，即大火熄灭几个小时后才发表文章。火灾的视频最初也在社交媒体上受到审查。
周三下午，北京地方政府官员举行的新闻发布会上证实了死亡人数。初步调查表明，该事件是由建筑工程造成的，因为警方拘留了十几人——包括医院院长。
The deadly blaze erupted at the hospital’s inpatient department Tuesday afternoon at the Changfeng Hospital in the heart of Beijing, less than seven miles away from Tiananmen Square.
Initial media reports about the fire were scant. The official Xinhua News Agency and the Beijing Daily didn’t publish articles until late Tuesday evening, several hours after the blaze had been extinguished. Footage of the fire was also censored on social media at first.
The death toll was confirmed Wednesday afternoon at a press briefing held by Beijing local government officials. Initial investigations suggested the incident was caused by construction work, as police detained a dozen people — including the head of the hospital.
北京医院火灾造成29人死亡 中国民众愤怒高涨
Anger rises in China over censored Beijing hospital fire that killed 29
中国当局正在审查北京市中心一所医院火灾造成29人死亡的网络帖子，因为公众对死亡人数和最初试图压制有关这一事件的信息的愤怒情绪日益高涨。
据官方媒体新华社报道，周二晚些时候，北京长丰医院住院部发生了致命的火灾。 据新华社报道，当地时间下午12时57分，消防员接到火灾通知，并于下午1时33分将其扑灭。 报道援引当地消防部门的话说,另有71名患者被疏散并转移到其他设施。
Chinese authorities are censoring online posts about a fire that killed 29 people at a hospital in the heart of Beijing, as public anger mounts over the death toll and initial attempts to clamp down on information about the incident.
The deadly blaze erupted at the Beijing Changfeng Hospital’s inpatient department Tuesday, according to a late evening report published by state media outlet Xinhua News Agency. Firefighters were notified of the fire at 12:57 p.m. local time and put it out by 1:33 p.m., Xinhua said. Another 71 patients were evacuated and transferred to other facilities, the report said, citing the local fire department.